It's easy to add the Podcorn analytics prefix yourself from the Libsyn Dashboard:
Login to your Libsyn Dashboard
Click on Settings
Click on Episode Prepend in the Left-hand Sidebar
Click on Add Prepend
Enter https://pdcn.co/e/
Click Save
That's it! You can find additional information along with the full guide here: Adding Your URL Prepend